Ahora No Hay Sueños Inquietos en Mi Almohada, Ambas Flores de Ciruelo Huelen Igualmente

Hoy fui al Templo Lingyin, no buscaba nada, solo quería dar una vuelta. Pensé que podría encontrar una mañana tranquila para pasear casualmente por el templo, pero cuando llegué a las 6:30 a. m., ya había mucha gente. Todos estaban inmersos en sus pensamientos, ofreciendo incienso y rezando sinceramente. Esta vez, solo quería tomar algunas fotos, pasear un poco y luego continuar con mis actividades.

Al entrar por la puerta del templo, vi a los voluntarios colocando mesas. En una mesa había tres varas de incienso y en otra, ramos de flores frescas que se repartían gratuitamente, probablemente sobrantes del Festival del Baño del Buda del 8 de abril.

En mayo, Hangzhou ya está en el inicio del verano. Los cipreses y los laurales en el templo son frondosos y verdes, y los templos están rodeados por ellos, lo que le da al lugar una mayor vitalidad. El Gran Salón del Buda, el Salón del Médico y el Salón Huayan estaban tan ocupados como siempre. Los voluntarios limpiaban, los laicos preparaban incienso y velas, y los devotos recorrían el salón tres veces con las manos en oración o se arrodillaban y se postraban para rezar por paz.

Cuando visito templos, suelo prestar atención a los couplets y placas. Esta vez, descubrí dos placas en el Gran Salón del Buda: “La Rueda del Dharma Siempre Gira” y “La Luz del Buda Brilla Más”, así como “Observar Tranquilamente lo Maravilloso” en las escaleras que conducen al Salón Huayan. El budismo chino es el resultado de la fusión de las enseñanzas budistas y la cultura china. Los sutras y las ideas zen expresados en caracteres chinos contienen muchos significados que solo se entienden de manera intuitiva, no por palabras. A veces, los practicantes budistas también pueden explicar principios profundos en un lenguaje simple y cotidiano: esto es iluminación repentina y zen: “Recuerdo cuando aún no había alcanzado la iluminación, el sonido de una corneta era un sonido de tristeza; ahora, no hay sueños innecesarios en mi almohada, ambas flores de ciruelo huelen igualmente.” “Cuando la mente está sobrecargada, no se puede ver la verdadera naturaleza de las personas, las cosas y los eventos. Solo al mantener el autocontrol todo el tiempo se puede evitar ser influenciado por las distracciones externas y los deseos.” “La vida siempre ha sido un sueño, y solo en la muerte nos damos cuenta de que todo es vacío. La mente se aferra a las cosas, sin querer dejarlas ir, impulsada por el deseo. Con una mente pacífica, cultivar el zen lleva tanto a la concentración como a la sabiduría.”

Caminando tranquilamente por el templo, leía estas sabias palabras, que resonaban profundamente en mí.