Nun gibt es keine unnötigen Träume auf meinem Kissen, große und kleine Pflaumenblüten riechen gleich

Heute besuchte ich den Lingyin-Tempel, ohne nach etwas Bestimmtem zu suchen, sondern einfach nur zum Spazieren. Ich dachte, ich könnte einen ruhigen Morgen finden, um entspannt durch den Tempel zu schlendern, aber als ich um 6:30 Uhr ankam, war der Tempel bereits ziemlich voll. Jeder war in seine eigenen Gedanken vertieft und bot ehrlich Weihrauch an und betete. Diesmal wollte ich nur ein paar Fotos machen, ein wenig herumlaufen und dann mit meinen anderen Aufgaben fortfahren.

Als ich durch das Tor des Tempels ging, sah ich Freiwillige, die Tische aufstellten. Auf einem Tisch lagen drei Räucherstäbchen, und auf einem anderen wurden frische Blumensträuße kostenlos verteilt, vermutlich Reste vom Buddha-Bad-Festival am 8. April.

Im Mai ist Hangzhou schon im frühen Sommer. Die Zypressen und Kampferbäume im Tempel sind üppig und grün, und die Tempel sind von ihnen umgeben, was dem Ort mehr Vitalität verleiht. Der Daxiong Baodian, der Yaoshi-Pavillon und der Huayan-Pavillon waren wie immer beschäftigt. Die Freiwilligen reinigten, die Laien bereiteten Weihrauch und Kerzen vor, und die Gläubigen liefen entweder drei Runden um die Halle mit gefalteten Händen oder knieten nieder und verbeugten sich, um für Frieden zu beten.

Wenn ich Tempel besuche, achte ich oft auf die Sprüche und Schilder. Diesmal entdeckte ich zwei Schilder im Daxiong Baodian: „Das Dharma-Rad dreht sich immer“ und „Das Licht des Buddha wird immer heller“, sowie „Stille Beobachtung des Wunders“ an den Treppen zum Huayan-Pavillon. Der chinesische Buddhismus ist das Ergebnis der Verschmelzung buddhistischer Lehren mit der chinesischen Kultur. Die in chinesischen Schriftzeichen ausgedrückten Sutras und Zen-Ideen enthalten viele Bedeutungen, die nur intuitiv verstanden werden können, nicht durch Worte. Manchmal können buddhistische Praktizierende tiefgründige Prinzipien in einfacher Alltagssprache erklären—das ist plötzliche Erleuchtung und Zen: „Ich erinnere mich, als ich noch nicht erleuchtet war, war der Klang eines Horns ein Klang des Kummers; jetzt gibt es keine unnötigen Träume auf meinem Kissen, große und kleine Pflaumenblüten riechen gleich.“ „Wenn das Herz übermäßig beschäftigt ist, kann man die wahre Natur von Menschen, Dingen und Ereignissen nicht erkennen. Nur durch ständige Selbstbeherrschung kann man sich vor äußeren Ablenkungen und Begierden schützen.“ „Das Leben war schon immer ein Traum, und nur im Tod erkennen wir, dass alles leer ist. Das Herz hält an den Dingen fest und lässt sie nicht los, getrieben von Begierde. Mit einem friedlichen Geist zu meditieren, führt sowohl zu Konzentration als auch zu Weisheit.“

Während ich ruhig im Tempel spazierte, las ich diese weisen Worte, und sie berührten mein Herz.